ある日､新しい翻訳書｢僕の夢､パパの愛｣を持って､夫の行き付け の｢ジャズバｰ･サムライ｣に行った｡本をマスタｰの二健さんに進呈 し､さてボトルを入れようかという話になった時､クラウンロイヤルと いう言葉が耳に入った｡

｢クラウンロイヤル? どこかで聞いたような……､あっ､あっ､それってこの本の中で､主人公の息子と父が瓶からぐびっと飲むウィスキｰの名前じゃない! 私はこれまで見たことも聞いたこともないウィスキｰだったけれど､それがここにあるの?｣
｢ありますよ｡飲みやすくてうまい酒ですよ｣

　二健さんはそういうと､紫に金色の文字で名前が刺繍された袋入りの ウィスキｰを出してきた｡肩幅の広い男の上半身のような形の瓶の中で 揺れる琥珀色の液体｡ラベルには､青いクッションの上に恭しく置かれ た赤い王冠の絵｡カナディアンウィスキｰだという｡さっそく飲んで見る と､喉越しがよくて飲みやすい｡これが本の中にたびたび登場し､父と 息子の共犯関係の象徴のようなウィスキｰなのか｡そしてこの偶然の出 会い｡

　ニュｰヨｰクのヤンキｰスタジアムで綿あめのコｰンの謎が解け､新宿 の片隅の小さなバｰでクラウンロイヤルと出会う｡一冊の翻訳書が､小 さな発見と出会いを生む｡こうした驚きと楽しみは､翻訳に心を注いだ 私へのご褒美だ｡これから先も､こんな小さな楽しみがいくつか現れる かもしれない｡そう思いながらその日は紫の袋を､後日ボトルが空いた 日に､手になじむ形のボトルを持ち帰って来た｡